Language selection

Recherche

Déclaration de responsabilité de la direction englobant le contrôle interne en matière de rapports financiers

La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2021 et de tous les renseignements qui y figurent incombe à la direction de l’Administration du pipe-line du Nord (l’Administration).  Ces états financiers ont été préparés par la direction à partir des conventions comptables du gouvernement, lesquelles s’appuient sur les normes comptables canadiennes du secteur public.

La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité des données présentées dans ces états financiers. Certains renseignements présentés dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, compte tenu de l’importance relative des postes en question. Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation de rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de l’Administration. Les renseignements financiers présentés aux fins de l'établissement des Comptes publics du Canada et figurant dans le Rapport sur les résultats ministériels de l'Administration concordent avec ces états financiers.

Il incombe aussi à la direction de tenir un système efficace de contrôle interne en matière de rapports financiers (CIRF) conçu pour donner une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont autorisées et enregistrées adéquatement, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à d’autres lois, règlements, autorisations et politiques applicables.

La direction veille également à assurer l’objectivité et l’intégrité des données figurant dans ses états financiers en choisissant soigneusement des employés qualifiés et en assurant leur formation et leur perfectionnement, en prenant des dispositions pour assurer une répartition appropriée des responsabilités, en établissant des programmes de communication pour faire en sorte que tous les membres de l’Administration sont au fait des règlements, des politiques, des normes et des pouvoirs de la direction, et en procédant tous les ans à une évaluation fondée sur le risque de l'efficacité du système de CIRF. 

Le système de CIRF est conçu pour atténuer les risques à un niveau raisonnable fondé sur un processus continu qui vise à identifier les risques clés, à évaluer l’efficacité des contrôles clés associés, et à apporter les ajustements nécessaires.

L’Administration fera l'objet d’audits périodiques des contrôles de base par le Bureau du contrôleur général et utilisera les résultats de ces audits pour adhérer à la Politique sur la gestion financière du Conseil du Trésor.

Entre-temps, l’Administration a entrepris une évaluation fondée sur le risque du système de CIRF pour l'exercice s’étant terminé le 31 mars 2021, conformément à la Politique sur la gestion financière du Conseil du Trésor, et on trouve en annexe un résumé du plan d'action.

Les états financiers de l'Administration n'ont pas fait l’objet d’un audit.

Originale signé par :

Jean-François Tremblay
Commissaire
31 août 2021

Date de signature
Ottawa, Canada

Wayne Marshall
Directeur des opérations
29 août 2021

Date de signature
Calgary, Canada

Administration du pipe-line du Nord
État de la situation financière (non audité)
au 31 mars
(en dollars)
  2021 2020
Passifs
Créditeurs et charges à payer (note 4) 124 099 186 475
Total des passifs 124 099 186 475
Actifs financiers
Montant à recevoir du (à verser au) Trésor 104 121 158 411
Débiteurs (note 5 ) 258 529 266 713
Total des actifs financiers bruts 362 650 425 124
Actifs financiers détenus pour le compte du gouvernement
Débiteurs (note 5) (238 551) (241 118)
Total des actifs financiers détenus pour le compte du gouvernement (238 551) (241 118)
Total des actifs financiers nets 124 099 184 006
Dette nette ministérielle - 2 469
Actifs non financiers
Immobilisations corporelles (note 6) - 2 469
Total des actifs non financiers - 2 469
Situation financière nette ministérielle - -

Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.

Original signé par :

Jean-François Tremblay
Commissaire
31 août 2021

Date de signature
Ottawa, Canada

Wayne Marshall
Directeur des opérations
29 août 2021

Date de signature
Calgary, Canada



Administration du pipe-line du Nord
État des résultats et de la situation financière nette ministérielle (non audité)
pour l'exercice terminé le 31 mars
(en dollars)
  2021
Résultats prévus
2021 2020
Charges
Services professionnels et spéciaux 280 000 163 183 194 480
Salaires et avantages sociaux 218 120 62 203 28 975
Location 12 000 10 224 10 205
Transports et communications 25 000 472 4 807
Amortissement (note 6)  2 663 2 469 2 651
Services publics, matériel et fournitures 1 000 - -
Paiements de transfert 540 000 - -
Acquisition de machines et de matériel 5 000 - -
Information 1 000 - -
Réparation et entretien 1 000 - -
Total des charges recouvrables 1 085 783 238 551 241 118
Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) 2 107 2 329 2 104
Total des charges 1 087 890 240 880 243 222
Revenus
Revenus de nature réglementaire 1 085 783 238 551 241 118
Revenus gagnés pour le compte du gouvernement (1 085 783) (238 551) (241 118)
Total des revenus nets - -  -
Coût de fonctionnement net avant le financement
du gouvernement et les transferts
1 087 890 240 880 243 222
Financement du gouvernement et transferts
Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada   292 841       69 172
Variation des montants à recevoir du (à verser au) Trésor   (54 290)     171 946
Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7)   2 329 2 104
Coût de fonctionnement net après le financement
du gouvernement et les transferts
  -  -
Situation financière nette ministérielle - début de l'exercice    -  -
Situation financière nette ministérielle - fin de l'exercice    - -

Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.

Administration du pipe-line du Nord
État de la variation de la dette nette ministérielle (non audité)
pour l'exercice terminé le 31 mars
(en dollars)
  2021 2020
Coût de fonctionnement net après le financement du gouvernement et les transferts - -
Variation due aux immobilisations corporelles
Amortissement des immobilisations corporelles (note 6) (2 469) (2 651)
Total de la variation due aux immobilisations corporelles (2 469) (2 651)
Diminution nette de la dette nette ministérielle (2 469) (2 651)
Dette nette ministérielle - début de l'exercice 2 469 5 120
Dette nette ministérielle - fin de l'exercice - 2 469

Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.

Administration du pipe-line du Nord
État des flux de trésorerie (non audité)
pour l'exercice terminé le 31 mars
(en dollars)
  2021 2020
Activités de fonctionnement
Coût de fonctionnement net avant le financement du gouvernement et les transferts 240 880        243 222
Éléments n'affectant pas l'encaisse:
Amortissement des immobilisations corporelles (note 6) (2 469) (2 651)
Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) (2 329) (2 104)
Variations de l'état de la situation financière:
Augmentation (diminution) des débiteurs nets (5 617) 314
(Augmentation) diminution des créditeurs et charges à payer 62 376 (169 609)
Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 292 841 69 172
Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 292 841 69 172

Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.

Administration du pipe-line du Nord
Notes aux états financiers (non auditées)
pour l'exercice terminé le 31 mars

1.   Pouvoirs et objectifs

En 1978, le Parlement a promulgué la Loi sur le pipe-line du Nord pour :

  • donner effet à l’Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord (l’Accord); et
  • constituer l’Administration du pipe-line du Nord (l’Administration) afin de faciliter la planification et la construction du tronçon canadien du projet.

L’Administration est désignée comme ministère et est énumérée dans l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques; elle rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Ressources naturelles.

L'Administration dispose d'un seul programme, soit surveiller et réglementer la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l’Alaska.

Conformément à l’article 29 de la Loi sur le pipe-line du Nord (Loi), l’Administration est tenue de recouvrer la totalité de ses coûts d’exploitation annuels auprès des compagnies auxquelles elle a délivré des certificats d’utilité publique.  À l’heure actuelle, seule la société Foothills Pipe Lines Ltd. (Foothills), une filiale en propriété exclusive de TC Énergie (anciennement TransCanada Pipelines Limité.), détient de tels certificats.

Toutes les charges recouvrables sont remboursées à l’Administration par Foothills et les fonds sont déposés au Trésor du gouvernement du Canada.  Le gouvernement du Canada verse, à son tour, des fonds de roulement à l’Administration au moyen d’un crédit parlementaire annuel.

Foothills a mis le projet de gazoduc de la route de l’Alaska en suspens en attendant des études supplémentaires portant sur un autre projet qui exclurait le Canada. Depuis, 2013-2014, afin de s’aligner à la réduction des activités du projet, l’Administration a continué à réduire ses activités tout en continuant à remplir les obligations du Canada tel qu’énoncées dans l’Accord et la Loi.

2.  Sommaire des principales conventions comptables

Ces états financiers sont préparés conformément aux conventions comptables de l’Administration énoncé ci-après, lesquelles s'appuient sur les normes comptables canadiennes pour le secteur public. La présentation et les résultats qui découlent de l'utilisation des conventions comptables énoncées ne donnent lieu à aucune différence importante par rapport aux normes comptables canadiennes du secteur public.

Les principales conventions comptables sont les suivantes :

(a) Autorisations parlementaires  :

L’Administration est financée par le gouvernement du Canada au moyen d’autorisations parlementaires.  La présentation des autorisations consenties à l’Administration ne correspond pas à la présentation des rapports financiers selon les principes comptables généralement reconnus, étant donné que les autorisations sont fondées, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie. Par conséquent, les postes dans l’état des résultats et de la situation financière nette ministérielle, et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les autorisations parlementaires.  La note 3 présente un rapprochement entre les deux méthodes de présentation des rapports financiers.  Les montants des résultats prévus figurant dans les sections « Charges » et « Revenus » de l'état des résultats et de la situation financière nette ministérielle correspondent aux montants déclarés dans l’état des résultats prospectifs inclus au Plan ministériel de 2020-2021.  Les montants des résultats prévus ne figurent pas dans la section « Financement du gouvernement et transferts» de l’état des résultats et de la situation financière nette ministérielle ni dans l’état de la variation de la dette nette ministérielle, car ces montants ne sont pas compris dans le Plan ministériel de 2020-2021.

(b) Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada :

L’Administration fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada. La totalité de l’encaisse reçue par l’Administration est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l’Administration sont prélevés sur le Trésor.  L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les entrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre l’Administration et les ministères fédéraux.

(c) Le montant à recevoir du Trésor (ou à lui verser) :

Le montant à recevoir du Trésor (ou à lui verser) découle d'un écart temporaire entre le moment où une opération affecte les autorisations de l’Administration et le moment où elle est traitée par le Trésor.  Le montant à recevoir du Trésor correspond au montant net de l'encaisse que l’Administration a le droit de prélever du Trésor sans autre affectation d'autorisations pour s'acquitter de ses passifs. 

(d) Revenus/revenus reportés :

Les revenus provenant des droits réglementaires recouvrés de Foothills sont comptabilisés dans l’exercice où les charges sont encourues.

Les fonds reçus de parties externes à des fins précises sont comptabilisés à leur réception comme revenus reportés. Ils sont constatés dans l'exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.

Les revenus qui ne sont pas disponibles à être dépensés à nouveau ne peuvent servir à acquitter les passifs de l’Administration. Bien que l'on s’attende à ce que le commissaire maintienne le contrôle comptable, elle n’a pas l’autorité sur la disposition des revenus non disponibles à dépenser à nouveau.  Par conséquent, les revenus non disponibles à dépenser à nouveau sont considérés comme étant gagnés pour le compte du gouvernement du Canada et sont donc présentés en réduction du montant brut des revenus de l’Administration.

(e) Charges :

Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

Les paiements de transfert sont passés en charges au cours de l’exercice auquel le transfert est autorisé et le bénéficiaire répond aux critères d’admissibilité.

Les services fournis gratuitement par Ressources naturelles Canada pour des services de gestion sont comptabilisés à titre de charges à leur coût estimatif.

(f) Avantages sociaux futurs : 

Tous les employés de l'Administration sont en détachement d’autres ministères. Les avantages sociaux futurs, incluant les prestations de retraite des employés fournissant des services à l’Administration, sont financés par leur ministère d’appartenance.  Les coûts estimatifs facturés par le Secrétariat du Conseil du Trésor sont intégrés aux avantages sociaux facturés à l’Administration.

(g) Débiteurs :

Les débiteurs sont initialement comptabilisés au coût. Lorsque nécessaire, une provision pour moins-value est comptabilisée afin de réduire la valeur comptable des débiteurs à des montants qui correspondent approximativement à leur valeur de recouvrement nette.

(h) Actifs non financiers - Immobilisations corporelles :

Les coûts d’acquisition de machine et matériel et d’autres immobilisations sont capitalisés comme immobilisations corporelles et sont amortis aux charges au cours de la durée de vie utile estimative des biens, tel que décrit à la note 6. Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 1 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat. Les immobilisations corporelles ne comprennent pas les biens immeubles situés sur les réserves, telles que définies par la Loi sur les Indiens; des œuvres d’art, des collections de musées et les terres publiques auxquelles il est impossible d’attribuer un coût d’acquisition; et des actifs incorporels.

(i) Incertitude relative à la mesure :

La préparation des états financiers exige de la direction qu’elle effectue des estimations et formule des hypothèses qui ont une incidence sur les montants comptabilisés et divulgués au titre des actifs, des passifs, des revenus et des charges dans les états financiers et les notes complémentaires au 31 mars. Les estimations reposent sur des faits et des circonstances, l’historique, la conjoncture économique générale et rend compte de la meilleure estimation de l’Administration concernant le montant connexe à la date des états financiers. Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites est la durée de vie utile des immobilisations corporelles. Il se pourrait que les résultats réels diffèrent des estimations de manières significative. Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les ajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.

(j) Opérations entre apparentés :

  • Les opérations entre apparentés, autres que les opérations interentités, sont comptabilisés à la valeur d’échange.
  • Les opérations interentités sont des opérations entre les entités sous un contrôle commun. Les opérations interentités, autres que les opérations de restructuration, sont comptabilisées sur une base brute et sont évalués à la valeur comptable, sauf pour ce qui suit :
    • Les services à recouvrements de coûts sont comptabilisés à titre de revenus et de charges sur une base brute et mesurés à la valeur d’échange.
    • Certains services reçus gratuitement sont comptabilisés aux fins des états financiers ministériels à la valeur comptable.

3. Autorisations parlementaires

L’Administration reçoit la plus grande partie de son financement au moyen d’autorisations parlementaires annuelles. Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et de la situation financière nette ministérielle et dans l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen d'autorisations parlementaires qui ont été approuvées au cours d’un exercice précédent, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans un exercice futur.  Par conséquent, les résultats des activités de fonctionnement nets de l'Administration diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice. Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants :

(a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des autorisations parlementaires de
l’exercice en cours utilisées :
(en dollars)
  2021 2020
Coût de fonctionnement net avant le financement du gouvernement et les transferts 240 880 243 222
Ajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les autorisations:
Services fournis gratuitement par d’autres ministères (2 329) (2 104)
Amortissement des immobilisations corporelles   (2 469) (2 651)
Recouvrements des dépenses d’exercices antérieurs 87 -
Total des éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les autorisations (4 711) (4 755)
Autorisations de l’exercice en cours utilisées 236 169 238 467
b) Autorisations fournies et utilisée: 
(en dollars)
2021 2020
Autorisations fournies :
Crédit 1 - Dépenses du programme 1 055 000 1 055 000
Montants législatifs 8 142 3 475
Moins :
Périmés – Dépenses du programme (826 973) (820 008)
Autorisations de l’exercice en cours utilisées 236 169 238 467

4. Créditeurs et charges à payer

Le tableau ci-dessous présente les détails des créditeurs et des charges à payer de l’Administration:

(en dollars)
  2021 2020
Créditeurs – autres ministères et organismes 124 099 186 475
Total des créditeurs et charges à payer 124 099 186 475

5.  Débiteurs

Le tableau suivant présente les détails des débiteurs de l’Administration :

(en dollars)
  2021 2020
Débiteurs – autres ministères et organismes 19 978 25 595
Débiteurs – parties externes 238 551 241 118
Débiteurs bruts 258 529 266 713
Débiteurs détenus pour le compte du gouvernement (238 551) (241 118)
Total des débiteurs nets 19 978 25 595

6.   Immobilisations corporelles

Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie estimative de l’immobilisation comme suit :


Catégorie d’immobilisations
Période d’amortissement

Machine et matériel

10 ans

Mobilier et matériel de bureau

10 ans

Matériel informatique

4 ans
(en dollars)
  Coût Amortissement cumulé Valeur comptable nette
Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisitions Aliénations, radiations et ajustements Solde de clôture Solde d’ouverture Amortis-sement Aliénations, radiations et ajustements Solde de clôture 2021 2020
Machine et matériel 24 829 - - 24 829 22 360 2 469 - 24 829 - 2 469
Mobilier et matériel de bureau 8 038 - - 8 038 8 038 - - 8 038 - -
Matériel informatique 2 760 - - 2 760 2 760 - - 2 760 - -
Total 35 627 - - 35 627 33 158 2 651 - 35 627 - 2 469

7. Opérations entre apparentés

En vertu du principe de propriété commune, l’Administration est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada. Les apparentés incluent, entre autres, les personnes faisant partie des principaux dirigeants ou un membre de la famille proche de ces personnes et les entités contrôlées en tout ou en partie par un membre des principaux dirigeants ou un membre de la famille proche de ces personnes.

L'Administration conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales. De plus, l’Administration a conclu une entente avec Ressources naturelles Canada pour des services internes, incluant la gestion des ressources humaines, la gestion des finances, la gestion de l’information, les services des technologies de l’information, la gestion des biens immobiliers, la gestion du matériel, et la gestion des acquisitions.

(a) Services fournis gratuitement par d'autres ministères : 

Au cours de l’exercice, l’Administration a reçu gratuitement des services de gestion de  Ressources naturelles Canada qui s’élèvent à 2 329$ (2 104 $ en 2020).

Le gouvernement a centralisé certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de la prestation des programmes auprès du public.  Le gouvernement fait donc appel à des organismes centraux et à des organisations de services communs, de sorte qu'un seul ministère fournit gratuitement des services à tous les autres ministères et organismes.  Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts à tous les ministères et organismes par Services publics et Approvisionnement Canada n’est pas inclus dans l'état des résultats et de la situation financière nette ministérielle de l’Administration.

(b) Autres transactions avec autres ministères et organismes :
(en dollars)

  2021 2020
Charges 226 024 228 468

Les charges inscrites à la section (b) n'incluent pas les services communs fournis gratuitement qui sont inscrits dans la section (a).

8.   Droits de servitude

En 1983, en vertu du paragraphe 37(3) de la Loi, le gouvernement du Canada a accordé à Foothills une servitude de 25 ans pour des terres et le sous-sol y afférant qui font partie du territoire du Yukon.  À titre de droits de servitude, Foothills doit payer à l’Administration un montant annuel de 30 400 $; de ce montant, 2 806 $ (2 806 $ en 2020) sont prélevés au nom du gouvernement du territoire du Yukon et lui sont remis directement.  L’Administration a versé le reste, soit 27 594 $ (27 594 $ en 2020), au gouvernement du Canada. Le montant de 30 400$ n’est pas enregistré dans l’état des résultats et de la situation financière nette ministérielle. 

9.   Instruments financiers

Les instruments financiers de l’Administration se composent de débiteurs, de créditeurs, de revenus reportés et de charges à payer.  Sauf mention contraire, la direction est d’avis que l’Administration ne soit pas exposée à des risques importants en matière d’intérêts, de devise ou de crédit découlant de ces instruments financiers.  Sauf indication contraire dans les présents états financiers, la direction est d’avis que les valeurs comptables des instruments financiers correspondent approximativement à leur juste valeur en raison de leur échéance imminente.

Annexe à la Déclaration de responsabilité de la direction englobant le contrôle interne en matière de rapports financiers de l’Administration du pipe-line du Nord pour l’exercice 2020-21
(Non auditée)

Sommaire de l’évaluation de l’efficacité du système de contrôle interne en matière de rapports financiers et du plan d’action

1. Introduction

Le présent document fournit de l’information sommaire sur les mesures prises par l’Administration du pipe-line du Nord (l’Administration) pour maintenir un système efficace de contrôle interne de la gestion financière (CIGF), y compris le système de contrôle interne des rapports financiers (un sous-ensemble du système CIGF), ainsi que des renseignements sur la gestion des contrôles internes, les résultats d’évaluation et les plans d’action connexes. 

Notez que l’Administration reçoit des services internes de Ressources naturelles Canada (RNCan), incluant de gestion des ressources humaines, gestion des finances, gestion de l’information, services des technologies de l’information, gestion des biens immobiliers, gestion du matériel, et gestion des acquisitions tel que défini dans l’accord de service en vigueur le 1er avril 2017.

En raison de cette entente particulière, le cas échéant, l’Administration s’appuie sur l’efficacité du système de CIGF de RNCan axé sur les risques ainsi que sur les résultats de l’évaluation des secteurs de contrôle clés assujettis à la surveillance continue. Un sommaire des secteurs de contrôle clés évalués en 2020-2021 est présenté à la sous-section 2.

L’Administration tirera également parti des résultats des audits périodiques des contrôles de base pour les petits ministères et organismes qui sont planifiés et menés par le Bureau du contrôleur général en utilisant une approche basée sur les risques.  À ce jour, le risque est faible, car l’Administration s’appuie sur les ressources, structures, contrôles et processus de RNCan qui sont bien établis, et donc aucun audit des contrôles de base n’a été effectué.

Des renseignements détaillés sur les pouvoirs, le mandat et le programme de l’Administration se trouvent dans le Plan ministériel de 2021-2022 et le Rapport sur les résultats ministériels de 2020-2021.

2. Résultats de l'évaluation pour l'exercice 2020-2021 et plan d'évaluation pour les exercices subséquents

Dans le cadre de son plan de surveillance continue pour 2020-2021, RNCan a évalué la conception et l'efficacité opérationnelle des contrôles clés pour les domaines de contrôle clés suivants :

  • Paye et avantages sociaux;
  • L’attestation du dirigeant principal des finances (inclus dans les présentations au Conseil du Trésor), y compris l'établissement des coûts;
  • Les contributions remboursables; et
  • Contrôles généraux de technologie de l’information de l'interface du module d'accord (système financier des subventions et des contributions).

Des renseignements sur les résultats des évaluations mentionnées ci-dessus et le plan d'action pour le prochain exercice et les exercices subséquents sont disponibles dans l'annexe de RNCan pour l’exercice 2020-2021.

Report a problem on this page
Veuillez sélectionner toutes les cases qui s'appliquent :

Merci de votre aide!

Vous ne recevrez pas de réponse. Pour toute demande, contactez-nous.

Date de modification :